ここ数日のニュースの中で興味を引かれたのは、オバマ米大統領の呼びかけで行われた"Nuclear Security Summit"に対するマスコミ各社の訳語の違いです。"Nuclear"を「核」、"summit"を「サミット」と訳出・表記する点については合意が存在するとして、問題は"…